| 處士諱之賓墓表
余少éŠé„‰æ ¡èžé„‰æ¡ˆèˆŠæœ¬è—在於留鄉所告于父è€æ›°æ¤æ¡ˆè€…å‰æ—¥é„‰ä¹‹å…ˆç”Ÿé•·è€…ç¶æŒæ°‘風之紀綱則移奉于儒宮å¯ä¹Ÿè¡†å£ä¸€è¾çš†ä»¥çˆ²ç„¶èžäºŽä¸»å€…借官樂會多士奉安于儒宮西å£å®¤ä¸åˆ¥å‡ 焚香å¿è«ä¹‹é¤˜æ¬¡ç¬¬æ“Žè¦½å‰‡è‡ª 大明 è¬æ›†ä¸‰å三年乙巳æ£æœˆçˆ²å§‹åˆ—書å„姓望æ—於座目我祖先諱æŸæŸé–“多承載而府å›è«±åœ¨æ–¼å¤©å•“甲戌三月二å八日鄉貢之秩撫å¤å‚·ä»Šæ€³ç„¶å¦‚親見è¦å’³æ¤çˆ²åºœå›äº‹è¡Œä¹‹å¯¦è¹Ÿä¹Ÿåºœå›è«±ä¹‹è³“å—士觀玉å·ä¹‹è¶™è‘—自å‹åœ‹ä»¥é–€ä¸‹ä¾ä¸è«±ç’‹çˆ²é¼»ç¥–世襲簪纓而至諱瑜官副æ£ç—›éº—社之屋八我 æœç½”僕æœé–€å®ˆæŽ¡è–‡ä¹‹å¿—有二å長斯文 è´ˆåƒè°æ¬¡å´‡æ–‡è«¡ç¯€æ„åƒè°æœ‰å››å第三曰智崙å‹äºŽç›¸å¥½æœ‰è«±ç©©éšŽå°šæ›¸é™¢ç›´é•·è«±æ·‘ç’Ÿå¿ é †è¡›è«±å¤§æ˜¥æ²³è¥¿å¾žéŠä¹™å·³ç¦å¾Œéš±å±…漾碧äºå…ˆå¸«æ·µç¿è¡¨å…¶å¢“高祖諱懋æ‰å¸è–¦åƒå¥‰æ›¾ç¥–諱晫宣敎郎祖諱時è–以å 蒙旌考諱ç¶ç¶±å¦£å…¨å·žæŽæ°å¿ é †è¡›ä¿®æ•å¥³ä»¥ 崇禎癸酉å二月二å八日生府å›å¤©è³¦éå‰è¨€è¡Œç°¡é‡éš±å±…求志稱于鄉黨守拙安分有蘊而無施斯亦命也夫å’于戊寅æ£æœˆäºŒæ—¥è‘¬äºŽé †å¤©åºœåŒ—ä½å²©å¤§é¾œæ‘æ±å‰å³´ä¸Šè‰®å原後與繼妣呉æ°åŒåŽŸè€Œç•°å°å–程æ°ç¥å„€ä»¥æ‰€ç”Ÿåæ¯ç¥”享家ç¿ä¹‹ç¾©å‰å¾Œå‡¡ä¸‰é…é…廣州æŽæ°å“²è‡£å¥³é‘æ¾æ²ˆæ°ä¹‹æ¸‰å¥³æµ·å·žå‘‰æ°æ¥«å¥³æ“§äºŒç”·äºŒå¥³ç”·é•·å°æœ›æœ‰æ–‡è¡Œæ¬¡å¼˜æœ›å‡ºç³»ç¯€æ„å…¬åŽå«æ…¶å·žå°åŸŽå—陽洪æ±éµ¬äºŒå¥³å£»ä¹Ÿå°æœ›æœ‰åæˆå¤è‡ªé¤˜æ›¾çŽ„ä¸ç›¡éŒ„嗚呼府å›è€Œæ³•å®¶å¾Œæ‰¿å…¼æœ‰æ‰è¡Œè€Œä¸æ…ä¸çŸ¥å›‚囂自樂者爲é 近士å‹ä¹‹èª¦æ…•ä¸è¡°å‰‡äº¦è±ˆç„¡ç•°æ—¥å ±æ–½ä¹‹å¤©è€¶é¾æ‚³å¾žå¸å„’門粗è˜æ–‡å—而甚懼樹經之無刻抆淚書æ¤æœ‰ä¾†åƒç§‹æ¨µç«¥ç‰§ç«ªæ‚²æˆ‘衷曲毋或ä¼æ¢“æ¨¹è€Œæ‚£å ‚æ–§è€…åº¶å¹¾æœ‰æœ›ä¹Ÿ
ä¸ƒä¸–å« é¾æ‚³ 謹撰
처사휘지빈묘표(處士諱之賓墓表)
ë‚´ê°€ ì Šì–´ì„œ í–¥êµì— 다ë‹ë•Œ 향안(鄉案)ì˜ êµ¬ë³¸(舊本)ì´ ìœ í–¥ì†Œ(留鄉所)ì— ë³´ê´€ë˜ì–´ 있다는 ë§ì„ ë“£ê³ ë¶€ë¡œ(父è€)ì—게 ê³ í•˜ë˜ ã€Ží–¥ì•ˆì€ ì „ì¼ì— í–¥ì„ ìƒì˜ 장ìž(長者)ê°€ ë°±ì„±ì˜ í’화를 ìœ ì§€í•˜ë˜ ë²¼ë¦¬ì´ë¯€ë¡œ ìœ ê¶(å„’å®®)으로 옮겨 봉안해야 í• ê²ƒì´ë‹¤.〠하니 여러 ì‚¬ëžŒì´ ì˜³ë‹¤ê³ í•˜ë¯€ë¡œ ìˆ˜ë ¹ì—게 ì•Œë ¤ í’ì•…ì„ ë¹Œë¦¬ê³ ë§Žì€ ì„ ë¹„ë¥¼ 모아 ìœ ê¶ ì„œë²½ì— ìžˆëŠ” ë°©ë³„ê¶¤ì— ë´‰ì•ˆí•˜ê³ ë¶„í–¥ ê³ ìœ í•œ ë’¤ì— ì°¨ë¡€ë¡œ 받들어 본즉 대명(大明) ë§Œë ¥(è¬æ›†) 三å三年 ì„사 ì •ì›”ì— ì‹œìž‘í•˜ì—¬ ê° ì„±ì”¨ ë§ì¡±ì„ ì¢Œëª©ì— ì—´ì„œí•˜ì˜€ëŠ”ë° ìš°ë¦¬ ì„ ì¡° 휘 모모가 간간히 등재ë˜ì–´ ìžˆê³ , ë¶€êµ°ì˜ íœ˜í•¨ì´ ì²œê³„(天啓) ê°‘ìˆ ë…„ 三월 二åå…«ì¼ í–¥ê³µ(鄉貢)ì˜ ì„œì—´ì— ìžˆìœ¼ë¯€ë¡œ ì˜›ì„ ìƒê°í•˜ê³ ì´ì œë¥¼ 슬í¼í•˜ì—¬ 놀ëžê²Œë„ 친히 호í¡ì„ 본것 같으니 ì´ê²ƒì´ ë¶€êµ°ì˜ ì‚¬í–‰ 실ì ì´ë‹¤.
ë¶€êµ°ì˜ íœ˜ëŠ” 지빈(之賓)ì´ìš”, ìžëŠ” 사관(士觀)ì´ë©° 옥천조씨ì¸ë° ê±´ê³¡ì„ ìƒì˜ 후예요, 삼탄공 휘 대춘(大春)ì˜ äº”ì„¸ì†ì´ë‹¤. ê³ ì˜ íœ˜ëŠ” ìœ ê°•(ç¶ç¶±)ì´ìš”, 비는 ì „ì£¼ì´ì”¨ 충순위(å¿ é †è¡›) 수민(ä¿®æ•)ì˜ ë”°ë‹˜ì´ë‹¤
ìˆì •(崇禎) ê³„ìœ ë…„(一å…三三) å二월 二åå…«ì¼ì— íƒœì–´ë‚¬ëŠ”ë° ì²œí’ˆì´ íƒì›”하여 ë§ê³¼ í–‰ì˜ê°€ ê°„ëžµí•˜ê³ ë¬µì¤‘í•˜ë©° ì€ê±°í•˜ë©° ëœ»ì„ êµ¬í•˜ë‹ˆ í–¥ë‹¹ì´ ëª¨ë‘ ê·¸ë¥¼ ì¹ì†¡í•˜ì˜€ë‹¤. 졸하게 ì§€í‚¤ê³ ë¶„ìˆ˜ë¥¼ 편안히 하여 í¬ë¶€ëŠ” 가졌으나 ì´ë¥¼ 펴지 못하였으니 ì´ ë˜í•œ 운명ì´ë¼ê³ 나 í• ê¹Œ.
무ì¸ë…„ ì •ì›” 二ì¼ì— 별세하니 순천부 ë¶ìª½ ì£¼ì•”å¤§é¾œæ‘ ë™íŽ¸ ì•ž ê³ ê°œ 간좌ì›(艮å原)ì— ì•ˆìž¥í•˜ê³ ë’¤ì— ê³„ë°°(ç¹¼é…) 오씨(呉æ°)와 ê°™ì€ ë¬˜ì—ì— ì´ë´‰(ç•°å°)í•œ ê²ƒì€ ì •ì”¨ì œì˜(程æ°ç¥å„€)ì— ì†ŒìƒÂ·ìžëª¨(所生åæ¯)ë¡œì¨ ë¶€ìž¥í•˜ë¼ëŠ” ëœ»ì„ ë”°ë¥¸ 것ì´ë‹¤.
무릇 ì „í›„ 三배ì¸ë° 광주ì´ì”¨ ì² ì‹ (哲臣)ì˜ ë”¸, ì²ì†¡ 심씨 지ì„(之渉)ì˜ ë”¸, 해주 오씨 즙(楫)ì˜ ë”¸ì´ì—ˆë‹¤. 장남 태ë§(å°æœ›)ì€ ë¬¸í–‰ì´ ìžˆê³ , 차남 í™ë§(弘望)ì€ ì ˆë¯¼ê³µì˜ í›„ì† ê²½íƒœ(慶泰)ì˜ í›„ì‚¬ë¡œ 출계하였으며, ë”¸ì€ ê²½ì£¼(慶州) 설성(å°åŸŽ), 남양(å—陽) í™ì—¬ë¶•(æ´ªæ±éµ¬)ì˜ ì²˜ê³ , 태ë§ì˜ ì•„ë“¤ì€ ì„±í•˜(æˆå¤)ìš”, ì¦ì† 현ì†ì€ 다 기ë¡í•˜ì§€ 않는다.
ì•„! ë¶€êµ°ì´ ë²•ê°€ì˜ ìžì œë¡œ 재주와 í–‰ì˜ê°€ ìžˆê³ ì„±ë‚´ì§€ ì•Šê³ ì†ì…ˆ ë“ ë“ í•˜ê²Œ 스스로 ì¦ê±°ì›Œí•œ ê²ƒì„ ì›ê·¼ì˜ 사우(士å‹)ë“¤ì´ ì„œë¡œ 외며 ìƒê°í•˜ê¸°ë¥¼ ë§ì§€ 않았으니 ì–´ì°Œ 다른 ë‚ ì— í•˜ëŠ˜ì˜ ë³´ì‹œ(å ±æ–½)ê°€ ì—†ê² ëŠ”ê°€. 종ë•(é¾æ‚³)ì´ ì„ ë¹„ ë¬¸í•˜ì— ë°°ì›Œ 대개 글ìžë¥¼ 알므로 벼리를 세운 비ì„ì´ ì—†ìŒì„ ë‘ë ¤ì›Œí•˜ì—¬ ëˆˆë¬¼ì„ í˜ë¦¬ë©° 오는 ì²œì¶”ì— ì´ˆë™ëª©ìˆ˜ê°€ ë‚˜ì˜ ì¶©ì •ì„ ìŠ¬í¼í•˜ì—¬ ë²Œëª©í•˜ê³ ë¬˜ì†Œì— í•´ë¥¼ ë¼ì¹˜ì§€ ë§ê¸°ë¥¼ ê°„ì ˆížˆ ë°”ë¼ë…¸ë¼.
ä¸ƒä¸–å« é¾æ‚³ 삼가 씀 |
|
